Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.979 am 14.03.2024
So blieb die Stadt Henna unter Kontrolle, entweder durch eine verwerfliche Tat oder durch notwendige Gewalt.

von Samu am 18.11.2023
So wurde Henna entweder durch ein böses oder durch ein notwendiges Verbrechen festgehalten.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
henna: henna: Henna (Stadt in Sizilien)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
retenta: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen