Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 433

Marcellus retro in leontinos redit frumentoque et commeatibus aliis in castra conuectis, praesidio modico ibi relicto, ad syracusas obsidendas uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.q am 29.06.2019
Marcellus kehrt nach Leontini zurück, und nachdem Getreide und andere Vorräte ins Lager gebracht worden waren, nachdem dort eine mäßige Besatzung zurückgelassen worden war, kam er nach Syrakus, um sie zu belagern.

von christine.864 am 02.05.2016
Marcellus kehrte nach Leontini zurück, sammelte Getreide und andere Vorräte im Lager, ließ dort eine kleine Besatzung zurück und kam dann nach Syrakus, um die Belagerung zu beginnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
conuectis: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentoque: que: und, auch, sogar; frumentum: Getreide, Korn
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
obsidendas: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen