Übersetzungen auf Latein.me

von til.g am 02.02.2014
Kurz darauf entließ Adranodorus die anderen Vormünder und behauptete unentwegt, dass Hieronymus nun ein junger Erwachsener sei und fähig zu herrschen. Indem er seine Vormundschaft aufgab, die er zuvor mit anderen geteilt hatte, konzentrierte er die gesamte Macht in seinen eigenen Händen.

von frieda.y am 01.07.2023
Kurz darauf entfernt Adranodorus die anderen Vormünder, wiederholt erklärend, dass Hieronymus nunmehr ein junger Mann und des Königreichs fähig sei; und indem er die Vormundschaft selbst ablegt, die zuvor mit vielen geteilt war, wendet er die Kräfte aller allein an sich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deponendoque: que: und, auch, sogar; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hieronymum: hieronymus: Hieronymus
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summouet: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen