Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (10)  ›  480

Eodem et alia turba effusa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.86 am 05.02.2016
In denselben Ort ergoss sich eine weitere Menschenmenge.

von nikita83 am 30.07.2014
Eine wietere Menschenmenge strömte in diesen Ort.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

Eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Alia maxime plebis turba, quam nec capere
• Pauci iam supererant gallorum, qui, postquam ab
• Effusa omnis obuiam turba cuiuis indicio erat