Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 494

Castulo, urbs hispaniae ualida ac nobilis et adeo coniuncta societate poenis ut uxor inde hannibali esset, ad romanos defecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.84 am 26.11.2017
Die Stadt Castulo, eine mächtige und angesehene spanische Stadt, die den Karthagern so eng verbunden war, dass Hannibal von dort seine Frau stammte, wechselte die Seiten und schloss sich den Römern an.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Castulo: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romanos: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen