Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 465

Bigerra inde urbs, socia et haec romanorum erat, a carthaginiensibus oppugnari coepta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.856 am 24.03.2020
Bigerra, eine mit den Römern verbündete Stadt, begann von den Karthaginiensern angegriffen zu werden.

von liya.k am 29.10.2020
Die Stadt Bigerra, die ebenfalls ein Verbündeter der Römer war, wurde von den Karthagern angegriffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bigerra: gerra: Kleinigkeit, Unsinn, Tand, Flechtwerk, Weidengeflecht, Weidenschild
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen