Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  470

Hoc quoque proelio ad duodecim milia hominum dicuntur caesa, prope tria capta cum signis militaribus septem et quinquaginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio948 am 19.05.2015
In dieser Schlacht soll es zwölftausend Gefallene und fast dreitausend Gefangene gegeben haben, zusammen mit siebenundfünfzig Militärstandarten.

von thilo954 am 09.07.2018
In dieser Schlacht sollen zwölftausend Männer gefallen sein, nahezu dreitausend gefangen genommen mit siebenundfünfzig militärischen Standarten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duodecim

duodecim: zwölf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

septem

septem: sieben

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Hoc quoque proelio ad duodecim milia hominum
• Decem et septem milia hostium caesa eo
• Decem et septem milia hostium caesa eo