Übersetzungen auf Latein.me

von maya.961 am 18.05.2015
Und es gab sehr viele gallische Beute, goldene Torques und Armillae in großer Anzahl; auch zwei bedeutende Häuptlinge der Gallier (deren Namen Moeniacaptus und Vismarus waren) fielen in dieser Schlacht.

von aron871 am 14.07.2013
Die Beute der Gallier war umfangreich und umfasste zahlreiche goldene Halsketten und Armreifen. Zwei bedeutende gallische Häuptlinge, Moeniacaptus und Vismarus genannt, fielen in dieser Schlacht.

Analyse der Wortformen

armillaeque: armilla: Armband, Armreif; armillum: kleines Gefäß, kleine Vase, kleiner Krug; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
aurei: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
duo: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moeniacapto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
torques: torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring); torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
uismaro: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro); vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen