Übersetzungen auf Latein.me

von sam.z am 13.05.2021
Als die Angelegenheiten in Hispanien so günstig standen, ergriff endlich Scham die Römer, dass die Stadt Sagunt, die Ursache des Krieges, bereits im achten Jahr unter der Herrschaft des Feindes stand.

von ada.8829 am 27.01.2017
Da die Dinge in Spanien so gut liefen, schämten sich die Römer schließlich, dass Sagunt, die Stadt, deren Eroberung den Krieg begonnen hatte, nun schon seit acht Jahren unter feindlicher Kontrolle war.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
octauum: octo: acht
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prosperae: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uerecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen