Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (11) › 525

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accersiti: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetorumque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
senatumque: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)