Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle972 am 03.12.2016
Der Informant konnte einen der Verschwörer, Theodotus, nennen, von dem er selbst angesprochen worden war.

von malin958 am 13.06.2018
Der Zeuge konnte nur einen der Verschwörer identifizieren: Theodotus, der ihn zuvor kontaktiert hatte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
coniuratis: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nominare: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein