Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.k am 03.02.2017
Und andere Täuschungen der Augen und Ohren wurden als Wahrheiten geglaubt: Erscheinungen langer Schiffe im Fluss von Tarracina, die gar nicht existierten, wurden gesehen, und im Tempel des Iuppiter Vicilinus, der im Compsanischen Gebiet liegt, schlugen Waffen gegeneinander, und der Fluss von Amiternum floss blutig.

von mourice838 am 27.02.2024
Andere visuelle und auditive Illusionen wurden ebenfalls als real angesehen: Phantomschiffe wurden auf dem Fluss bei Tarracina gesichtet, wo keine existierten, Waffen wurden im Tempel des Jupiter in der Region Compsa klirren gehört, und der Fluss bei Amiternum lief blutrot.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auriumque: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; que: und, auch, sogar
concrepuisse: concrepare: stark dröhnen, ertönen, zusammenknistern, zusammenkrachen, ein Geräusch machen, lärmen
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fluxisse: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
longarum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
ludibria: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
nauium: navis: Schiff
nullae: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ueris: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uisas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen