Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 498

His procuratis ex decreto pontificum profecti consules sempronius in lucanos, in apuliam fabius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.931 am 15.04.2022
Nachdem diese Dinge gemäß dem Dekret der Pontifizes erledigt waren, brachen die Konsuln auf: Sempronius in Richtung Lukaner, Fabius nach Apulien.

von luca.912 am 08.11.2014
Nach Abschluss dieser Vorbereitungen gemäß dem Dekret der Priester brachen die Konsuln auf - Sempronius zog nach Lukanien, und Fabius nach Apulien.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucanos: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
procuratis: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen