Contra ea consulis pater fabius temporum oblitos homines in medio ardore belli tamquam in pace libera de quoque arbitria agere aiebat; qui, cum illud potius agendum atque cogitandum sit si quo modo fieri possit ne qui socii a populo romano desciscant, id non cogitent, documentum autem dicant statui oportere si quis resipiscat et antiquam societatem respiciat.
von hannah.907 am 31.03.2022
Gegen diese Dinge sagte Fabius, der Vater des Konsuls, dass Menschen, die der Zeit vergessen sind, mitten im Kriegseifer freie Beurteilungen über jede Angelegenheit durchführten, gerade als ob Frieden herrschte; Menschen, die, anstatt darüber nachzudenken, wie man verhindern könnte, dass Verbündete vom römischen Volk abfallen, stattdessen sagen, man müsse ein Beispiel statuieren, falls jemand zur Besinnung komme und auf den alten Bündnisvertrag zurückblicke.
von nala.862 am 08.10.2015
Im Gegenzug sagte Fabius, der Vater des Konsuls, dass die Menschen die Realität ihrer Situation verkannten und Entscheidungen so unbeschwert träfen, als befänden sie sich in Friedenszeiten, obwohl sie mitten im Kriegsgeschehen standen. Während sie sich darauf konzentrieren sollten, wie sie verhindern können, dass Verbündete Rom verlassen, dächten sie darüber überhaupt nicht nach. Stattdessen sprächen sie davon, einen Präzedenzfall dafür zu schaffen, wie man mit jemandem umgehen solle, der seine Handlungen bereue und zur alten Allianz zurückkehren wolle.