Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 556

Ubi cum a quingentis fere passibus castra posuisset, contemplatus ex propinquo situm urbis moeniaque, quae pars tutissima moenibus erat, quia maxime neglectam custodia uidit, ea potissimum adgredi statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon91 am 05.01.2022
Nachdem er etwa fünfhundert Schritte entfernt sein Lager aufgeschlagen hatte, untersuchte er die Lage und die Mauern der Stadt aus nächster Nähe und beschloss, besonders jenen Mauerabschnitt anzugreifen, der, obwohl er der sicherste Teil war, seiner Beobachtung nach am schlechtesten bewacht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contemplatus: contemplare: betrachten; contemplatus: EN: contemplation, pondering
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moeniaque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neglectam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
moeniaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quingentis: quingenti: fünfhundert
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tutissima: tutus: geschützt, sicher
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen