Übersetzungen auf Latein.me

von lewi975 am 17.06.2021
Diejenigen, die zuvor mit Leitern die Mauer überwunden haben, befiehlt er, das Tor von der Innenseite zu öffnen oder die Sperren zu durchbrechen und, einen Teil der Stadt besetzt haltend, mit dem Horn ein Zeichen zu geben, damit die restlichen Truppen herangeführt werden könnten: Er würde alles vorbereitet und geordnet haben.

von karla.b am 28.12.2018
Er befiehlt nun den Truppen, die bereits die Mauer erklommen haben, das Tor von innen zu öffnen oder die Barrieren zu durchbrechen, und sobald sie einen Teil der Stadt gesichert haben, das Horn als Signal für die restlichen Streitkräfte zu blasen. Er würde alles vorbereitet und organisiert haben.

Analyse der Wortformen

admouerentur: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
instructa: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
interiore: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
refringere: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen