Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datos: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien, EN: Italy
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxam: noxa: Schaden
ob: ob: wegen, aus
occupassent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppressosque: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percontantibus: percontari: sich erkundigen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
purgantibus: purgare: rechtfertigen, reinigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oppressosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendiariam: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uectigalem: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uolnerari: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen