Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 528

Carthaginiensibus portae patefactae emissique cum fide incolumes ad hannibalem salapiam uenerunt: arpi sine clade ullius praeterquam unius ueteris proditoris, noui perfugae, restituti ad romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.d am 19.06.2019
Für die Karthager wurden die die Tore geöffnet, und sie wurden unbeschadet zu Hannibal nach Salapia entlassen: Arpi wurde ohne Verlust irgendeines Lebens, außer eines alten Verräters, eines neuen Überläufers, den Römern zurückgegeben.

von emir956 am 13.12.2021
Die Tore wurden für die Karthager geöffnet, die sicher zu Hannibal nach Salapia geleitet wurden. Arpi wurde ohne Verluste an die Römer zurückgegeben, mit Ausnahme eines früheren Verräters, der kürzlich die Seiten gewechselt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emissique: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren; que: und, auch, sogar
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hannibalem: hannibal: Hannibal
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
patefactae: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
perfugae: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
proditoris: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
restituti: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salapiam: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ueteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen