Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 114

Tum ad spectaculum tam foedum comploratio orta, et partim pauore moenia sunt deserta, partim repentino consensu gratiam apud uictorem quaerentium patefactae portae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.j am 30.06.2020
Da erhob sich bei einem so abscheulichen Schauspiel ein Klagelaut, und teils aus Furcht wurden die Mauern verlassen, teils wurden die Tore durch plötzlichen Konsens derjenigen, die Gunst beim Sieger suchten, geöffnet.

von milan.t am 03.11.2015
Da sie mit einem so schrecklichen Anblick konfrontiert waren, brach Wehklagen aus, und einige Menschen verließen in Angst die Stadtmauern, während andere, plötzlich übereinstimmend, die Gunst des Siegers suchten und die Tore öffneten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
comploratio: comploratio: lautes Wehklagen, Klagegeschrei, Trauerklage, Betrauern
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patefactae: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quaerentium: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen