Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  059

Per hos iuncta societas hannibali ac syracusano tyranno nec inuito hannibale apud tyrannum manserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar935 am 26.08.2022
Durch ihre Bemühungen wurde ein Bündnis mit Hannibal und dem Herrscher von Syrakus geschlossen, und sie blieben mit Billigung Hannibals beim Herrscher von Syrakus.

von erik935 am 12.04.2022
Durch diese wurde ein Bündnis mit Hannibal und dem syrakusanischen Tyrannen geschlossen, und ohne dass Hannibal widerwillig war, blieben sie beim Tyrannen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

hannibale

hannibal: Hannibal

hannibali

hannibal: Hannibal

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inuito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

iuncta

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

manserunt

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

societas

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

syracusano

syracuses: Syrakus (Plural)

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Per hos iuncta societas hannibali ac syracusano
• Interim ab roma legatos uenisse nuntiatum est;
• Interim ab roma legatos venisse nuntiatum est;