Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 588

Et statorius ex multa iuuentute regi pedites conscripsit ordinatosque proxime morem romanum instruendo et decurrendo signa sequi et seruare ordines docuit, et operi aliisque iustis militaribus ita adsuefecit ut breui rex non equiti magis fideret quam pediti conlatisque aequo campo signis iusto proelio carthaginiensem hostem superaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuefecit: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
conlatisque: conferre: zusammentragen, vergleichen
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
decurrendo: decurrere: herablaufen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
equiti: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideret: fidere: vertrauen, trauen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
instruendo: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
statorius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuuentute: iuventus: Jugend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinatosque: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
ordines: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ordinatosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statorius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
superaret: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen