Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.b am 20.02.2016
Es widr gesagt, dass dreißigtausend Männer in jener Schlacht erschlagen wurden.

von stefan.a am 08.08.2013
Es wird gesagt, dass dreißigtausend Menschen in dieser Schlacht getötet wurden.

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
triginta: triginta: dreißig