Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin934 am 16.08.2021
Syphax floh mit wenigen Reitern zu den maurusischen Numidiern, die am äußersten Rand nahe dem Ozean gegenüber von Gades wohnen, und bewaffnete in kurzer Zeit gewaltige Streitkräfte, nachdem Barbaren aus allen Richtungen auf die Kunde seiner Anwesenheit zu ihm geströmt waren, mit denen er nach Hispanien übersetzen konnte, getrennt durch eine enge Meerenge.

von lijas972 am 18.08.2024
Syphax floh mit einer kleinen Kavallerie-Einheit zu den maurischen Numidiern, die am Rand des Ozeans gegenüber von Cadiz lebten. Als lokale Stammesangehörige aus allen Richtungen zu ihm strömten, nachdem sie von seiner Ankunft gehört hatten, versammelte er schnell eine große Armee und plante, die enge Meerenge nach Spanien zu überqueren.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfluentibusque: que: und, auch, sogar; adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach; adfluens: fließend, überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, ergiebig, wohlhabend
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
angusto: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
breui: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diremptam: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremi: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
gades: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen