Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas855 am 15.02.2018
Als Hippocrates und Epicydes mit zweitausend bewaffneten Männern vorausgeschickt worden waren, um die Städte zu erkunden, die von römischen Garnisonen gehalten wurden, und er selbst mit dem gesamten restlichen Heer (es waren ungefähr fünfzehntausend Infanterie und Kavallerie) nach Leontini aufgebrochen war, besetzten die Verschwörer leerstehende Häuser und waren allesamt zufällig als Soldaten postiert, über die enge Straße ragend, auf der der König normalerweise zum Forum hinabzusteigen pflegte.

von lou852 am 25.11.2016
Nachdem er Hippocrates und Epicydes mit zweitausend Soldaten vorausgeschickt hatte, um die unter römischer Kontrolle stehenden Städte zu erkunden, marschierte er selbst mit dem Rest seines seines Heeres nach Leontini, das etwa fünfzehntausend Infanteristen und Kavalleristen umfasste. Die Verschwörer, die zufällig alle gerade als Soldaten dienten, besetzten einige leerstehende Häuser, die die enge Straße überblickten, auf der der König normalerweise zum Marktplatz hinabstieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
angustae: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
coniurati: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hippocrate: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberas: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milibus: mille: tausend, Tausende
militabant: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quindecim: quindecim: fünfzehn
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
temptandas: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tenebantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen