Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.t am 15.02.2023
Während sie dort bewaffnet und in Formation standen und auf den Übergang warteten, wurden einem von ihnen, dessen Name Dinomenes war, weil er ein Leibwächter war, Aufgaben zugeteilt, so dass er, wenn der König sich der Tür näherte, aus irgendeinem Grund im engen Raum die Kolonne von hinten zurückhalten würde.

von benett.908 am 26.11.2019
Während die anderen dort in Kampfformation vollständig bewaffnet warteten, wurde einem von ihnen namens Dinomenes, der ein Leibwächter war, die Aufgabe übertragen, den Zug von hinten im engen Durchgang aufzuhalten, wenn der König sich der Tür näherte, und dabei jeden Vorwand zu nutzen, den er finden konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adpropinquaret: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; que: und, auch, sogar; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectantes: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ianuae: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructi: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rex: rex: König, Herrscher, Regent
starent: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen