Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.i am 25.06.2016
Wie wenn man einen Fuß aus einem eng geschnürten Knoten löste, hielt Dinomenes die Menge gerade lange genug zurück, sodass der König, als er ohne seine Wachen vorbeikam, mehrmals niedergestochen wurde, bevor jemand ihm zu Hilfe eilen konnte.

von elian831 am 08.09.2020
Gleichsam als löse er einen gehobenen Fuß aus einem eng geschnürten Knoten, verzögerte Dinomenes die Menge und schuf einen solchen Zwischenraum, dass, als ein Angriff auf den vorüberziehenden König ohne seine Bewaffneten erfolgte, dieser mehrere Wunden erhielt, bevor Hilfe eintreffen konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
confoderetur: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elatum: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interualli: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
laxaret: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nodo: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stricto: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
succurri: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen