Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  092

Multis hinc atque illinc uolneribus acceptis cum etiam, ut in proelio iusto, aliquot cecidissent, nox pugnae finem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.b am 25.12.2023
Nachdem von hier und dort zahlreiche Wunden empfangen worden waren und sogar, wie in einer rechtmäßigen Schlacht, mehrere gefallen waren, machte die Nacht dem Kampf ein Ende.

von tabea.a am 19.05.2017
Nach vielen Verwundungen auf beiden Seiten und nachdem einige Kämpfer gefallen waren, als ob es eine reguläre Schlacht wäre, beendete die Nacht das Gefecht.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cecidissent

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iusto

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

uolneribus

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Multis hinc atque illinc uolneribus acceptis cum
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc