Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  082

Quemadmodum pedites equitesque optamus ut ualidiores, si minus, ut pares hosti habeamus, ita duci hostium parem imperatorem quaeramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.k am 06.12.2017
Wir sollten danach streben, eine Infanterie und Kavallerie zu haben, die stärker sind als die des Feindes oder zumindest gleichwertig, und ebenso sollten wir einen Befehlshaber suchen, der dem gegnerischen Anführer ebenbürtig ist.

von evelin.925 am 28.01.2021
Ebenso wie wir uns wünschen, dass unsere Fußsoldaten und Kavallerie stärker, wenn nicht gleich stark wie der Feind sind, so wollen wir einen Befehlshaber suchen, der dem Anführer des Feindes ebenbürtig ist.

Analyse der Wortformen

duci

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

equitesque

que: und, auch, sogar

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

habeamus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

optamus

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

parem

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quaeramus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ualidiores

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum pedites equitesque optamus ut ualidiores, si
• Is terror obiectus hosti rem metu romanorum
• Is terror obiectus hosti rem metu romanorum