Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
messanam: messis: Ernte; metere: ernten
pleminio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
messanam: nam: nämlich, denn
pleminio: plus: mehr
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
traiecit: traicere: hinüberschießen
tuendam: tueri: beschützen, behüten
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt