Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 107

Ita superbe et crudeliter habiti locrenses ab carthaginiensibus post defectionem ab romanis fuerant ut modicas iniurias non aequo modo animo pati sed prope libenti possent; uerum enimuero tantum pleminius hamilcarem praesidii praefectum, tantum praesidiarii milites romani poenos scelere atque auaritia superauerunt ut non armis sed uitiis uideretur certari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
certari: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
crudeliter: crudeliter: grausam
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libenti: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pleminius: minius: EN: cinnabar-red
modicas: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pleminius: plus: mehr
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidiarii: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
romanis: romanus: Römer, römisch
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
superauerunt: superare: übertreffen, besiegen
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen