Dum spoliandis iis, repugnabant enim militumque fidem implorabant, tempus teritur, repente milites feroces recenti uictoria ex omnibus locis, uelut aduersus hostes ad arma conclamatum esset, concurrerunt; et cum uiolata iam uirgis corpora tribunorum uidissent, tum uero in multo impotentiorem subito rabiem accensi sine respectu non maiestatis modo sed etiam humanitatis, in legatum impetum lictoribus prius indignum in modum mulcatis faciunt.
von yara.r am 14.01.2021
Während sie sich gegen die Plünderung wehrten und die Treue der Soldaten beschworen, wurde Zeit verschwendet, plötzlich stürmten die Soldaten, wild vom jüngsten Sieg, aus allen Richtungen zusammen, als wären sie gegen Feinde zum Kampf gerufen; und als sie die bereits mit Ruten geschändeten Körper der Tribuni gesehen hatten, wurden sie wahrhaftig in eine noch zügellosere Wut entflammt und griffen ohne Respekt vor nicht nur der Majestät, sondern auch der Menschlichkeit, den Legaten an, nachdem sie zunächst die Liktoren auf unwürdige Weise misshandelt hatten.
von cristin.9824 am 14.11.2013
Während sie sich dem Plündern widersetzten und um die Loyalität der Soldaten bettelten, verging die Zeit, brachen plötzlich die Soldaten, ermutigt durch ihren jüngsten Sieg, von allen Seiten los, als wäre gegen Feinde Alarm geschlagen worden. Als sie sahen, dass die Tribunen bereits mit Ruten geschlagen worden waren, gerieten sie in eine noch wildere Wut und griffen, ohne Rücksicht auf Rang oder menschliche Würde, den Legaten an, nachdem sie zunächst seine Liktoren brutal attackiert hatten.