Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  124

Ea consuli a patribus facienda ut e re publica fideque sua duceret permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Celine am 06.10.2014
Diese Dinge wurden dem Konsul von den Vätern übertragen, so dass er sie nach Gutdünken im Interesse der Republik und gemäß seiner eigenen Überzeugung ausführen sollte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fideque

deque: EN: downwards

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Ea

eare: gehen, marschieren

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fideque

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patribus

pater: Vater

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Claudio proconsuli aliter uideretur, faceret quod e
• Haec ferociter non suadenti solum sed pollicenti
• Dubitabatur enim de corintho et chalcide et