Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 129

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
compotes: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
deae: dea: Göttin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
oraculisque: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
portendentis: portendere: prophezeien
oraculisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romam: roma: Rom
transportandae: transportare: hinüberbringen
uictoriae: victoria: Sieg