Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 016

Graeci res a quibusdam italici generis eadem ui qua per bellum ceperant retinentibus, concessas sibi ab senatu repetebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.u am 14.03.2024
Die Griechen forderten Dinge zurück, die ihnen vom Senat zugestanden worden waren, von einigen Personen italischer Herkunft, die diese mit derselben Kraft festhielten, mit der sie sie im Krieg erobert hatten.

von theo967 am 19.07.2024
Die Griechen versuchten, die ihnen vom Senat zugesprochenen Besitztümer zurückzugewinnen, aber einige Italiener hielten diese mit derselben Kraft fest, mit der sie sie während des Krieges erobert hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
ceperant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concessas: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
italici: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repetebant: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinentibus: retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen