Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concessas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
Graeci: graecus: griechisch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Graeci: graecus: Grieche; griechisch
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinentibus: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatu: senatus: Senat
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft