Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 158

Consules dilectum habere instituerunt et ad nouas scribendas in bruttios legiones et in ceterorum, ita enim iussi ab senatu erant, exercituum supplementum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim959 am 02.10.2022
Die Konsuln begannen Truppen auszuheben, sowohl um neue Legionen in der Bruttischen Region aufzustellen als auch um die anderen Heere zu verstärken, wie sie vom Senat angewiesen worden waren.

von ahmet923 am 23.12.2020
Die Konsuln begannen eine Aushebung durchzuführen, sowohl für neue Legionen, die in Bruttii aufgestellt werden sollten, als auch zur Ergänzung der anderen Heere - denn so waren sie vom Senat angewiesen worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituerunt: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
scribendas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen