Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  161

Eorum procurandorum causa diem unum supplicatio fuit, et nouendiale sacrum quod de caelo lapidatum esset factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo9995 am 21.05.2024
Ein Tag des öffentlichen Gebets wurde abgehalten, um diese Angelegenheiten zu behandeln, und eine neuntägige religiöse Zeremonie wurde durchgeführt aufgrund des Meteoritenschauers.

von kaan.i am 18.08.2022
Um diese Dinge zu erwirken, wurde an einem Tag eine Fürbitte gehalten, und ein neuntägiges heiliges Ritual durchgeführt, weil Steine vom Himmel gefallen waren.

Analyse der Wortformen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lapidatum

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

nouendiale

novendialis: neuntägig, neun Tage dauernd, zu einer neuntägigen Periode gehörig

procurandorum

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Eorum procurandorum causa diem unum supplicatio fuit,
• Horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit
• Horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit