Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.n am 29.11.2021
Durch welche Tugenden geleitet sie so geurteilt haben, ebenso wie ich gerne an die Nachwelt weitergeben würde, was von den Schriftstellern überliefert wurde, die der Erinnerung jener Zeiten am nächsten standen, werde ich meine Meinungen, indem ich über eine von der Antike begrabene Sache mutmaße, nicht einschalten.

von malik822 am 08.04.2015
Ebenso wie ich gerne an künftige Generationen weiterreichen würde, was von Schriftstellern aufgezeichnet wurde, die den damaligen Zeiten am nächsten waren, werde ich meine eigenen spekulativen Meinungen über Angelegenheiten, die im Dunkel der Antike verloren sind, nicht einbringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
coniectando: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inducti: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
interponam: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicarint: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obrutam: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
opiniones: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traderem: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
uirtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen