Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 170

Populus frequens dona deae in palatium tulit, lectisterniumque et ludi fuere, megalesia appellata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna947 am 19.08.2013
Eine große Menschenmenge brachte der Göttin im Palast Opfergaben dar, und es gab ein heiliges Mahl und Spiele, die als Megalesische Festspiele bekannt waren.

von joana.834 am 19.04.2018
Eine große Menschenmenge brachte Gaben für die Göttin in das Palastgebäude, und ein Lectisternium sowie Spiele wurden abgehalten, die Megalesia genannt wurden.

Analyse der Wortformen

appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectisterniumque: que: und, auch, sogar; lectisternium: Lectisternium (römisches religiöses Fest, bei dem Götterbilder auf Liegen gebettet und ihnen ein Mahl dargeboten wurde), Göttermahl, Festmahl für die Götter
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen