Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimentur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidelibus: fidelis: sicher, treu
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignemini: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
indignas: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maximus: maximus: größter, ältester
militibusque: miles: Soldat, Krieger
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proditi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
quanti: quantus: wie groß
militibusque: que: und
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
Senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
uestram: vester: euer, eure, eures
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen