Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  210

Quamquam ne nunc quidem, patres conscripti, aut in ducibus aut in militibus uestris cessat ira deae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya931 am 13.02.2015
Selbst jetzt, Senatoren, tobt der Zorn der Göttin noch gegen Eure Befehlshaber und Truppen.

von felix.p am 14.04.2024
Obwohl selbst jetzt noch, meine Herren, weder bei Ihren Anführern noch bei Ihren Soldaten der Zorn der Göttin nachlässt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cessat

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

deae

dea: Göttin, weibliche Gottheit

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

uestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quamquam ne nunc quidem, patres conscripti, aut
• Quamquam quod ob meritum nostrum suscensuistis, patres
• Quamquam quod ob meritum nostrum suscensuistis, patres