Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.b am 22.07.2015
Pleminius befehligte eine Seite, während zwei Militärtribunen die andere Seite führten.

von finn.c am 02.08.2024
Der Befehlshaber eines Teils war Pleminius, des anderen Teils waren zwei Militärtribunen.

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen; alterius: des anderen, eines anderen
duo: duo: zwei
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pleminius: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber