Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (1)  ›  003

Tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites qui secum in africam traicerent legit, diemque iis qua equis armisque instructi atque ornati adessent edixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

armisque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

diemque

dies: Tag, Datum, Termin

edixit

edicere: offen heraussagen

equis

equa: Stute

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equis

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuniorum

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ornati

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qua

qua: wo, wohin

diemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traicerent

traicere: hinüberschießen

trecentos

trecenti: dreihundert

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Iis quindecim milia peditum et quingentos equites
• Censu perfecto quem maturauerat metu legis de
• Cohortibus quae signa amiserant hordeum dari iussit,