Übersetzungen auf Latein.me

von helena.r am 23.01.2016
Die Überlebenden der Armee von Cannae glaubten insbesondere, dass sie nur unter seiner Führung durch Dienst an der Republik ihrer entehrten Militärdienstzeit ein Ende setzen könnten.

von ilyas.9837 am 15.09.2014
Insbesondere jene Soldaten, die den Kannenser Feldzug überlebt hatten, glaubten, dass sie unter diesem Anführer, und keinem anderen, durch ihren Dienst für die Republik ihre schändliche Militärdienstzeit beenden könnten.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ignominiosam: ignominiosus: schimpflich, schändlich, ehrlos, unehrenhaft, infam
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nauata: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superabant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen