Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  304

Urbibus uero ipsis maiorem quam quem secum attulerant terrorem inferebant; praecipue carthagini prope ut captae tumultus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.825 am 04.05.2020
Sie verursachten in den Städten mehr Panik, als sie selbst mitgebracht hatten; besonders in Karthago war solch ein Tumult, dass es fast so aussah, als sei die Stadt gefallen.

von yasin9821 am 04.02.2016
Über die Städte selbst brachten sie einen größeren Schrecken, als sie ihn mitgebracht hatten; besonders in Karthago herrschte fast wie bei einer Eroberung Panik.

Analyse der Wortformen

attulerant

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

captae

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

carthagini

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inferebant

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Urbibus uero ipsis maiorem quam quem secum
• Nec dubia nec difficilis romanis, quamquam ingentem
• Nec dubia nec difficilis romanis, quamquam ingentem