Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  314

Laetissimus tamen romanis in principio rerum gerendarum aduentus fuit masinissae; quem quidam cum ducentis haud amplius equitibus, plerique cum duum milium equitatu tradunt uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.y am 02.12.2013
Höchst willkommen war den Römern zu Beginn der Operationen die Ankunft des Masinissa; von dem einige berichten, er sei mit nicht mehr als zweihundert, die meisten aber mit zweitausend Reitern gekommen.

von lena.c am 30.03.2016
Die Ankunft von Massinissa war für die Römer zu Beginn ihrer Kampagne eine große Freude. Einige berichten, er sei nicht mehr als mit 200 Reitern gekommen, die meisten jedoch sprechen von 2.000 Reitern.

Analyse der Wortformen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duum

duo: zwei

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerendarum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laetissimus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Laetissimus tamen romanis in principio rerum gerendarum
• Alii principio belli, a chalcide oreum petentem,
• Alii principio belli, a chalcide oreum petentem,