Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.8835 am 01.02.2016
Das Königreich gelangte zu dem Bruder des Königs, Oezalces, der sehr betagt war - so ist es Brauch bei den Numidern.

von yanis9882 am 18.10.2016
Das Königreich fiel an den sehr alten Bruder des Königs, Oezalces, wie es bei den Numidern Sitte war.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratrem: frater: Bruder
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
pergrandem: pergrandis: sehr groß, riesig, gewaltig, ungeheuer groß
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht