Nam proelio, quo apud ianiculum adversus cinnam pugnatum est, pompeianus miles fratrem suum, dein cognito facinore se ipsum interfecit, ut sisenna memorat: tanto acrior apud maiores, sicut virtutibus gloria, ita flagitiis paenitentia fuit.
von nelly.822 am 09.03.2015
In der Schlacht, die bei Ianiculum gegen Cinna geschlagen wurde, tötete ein Pompejaner seinen Bruder und dann sich selbst, nachdem er die Tat erkannt hatte, wie Sisenna berichtet: So viel schärfer war bei unseren Vorfahren die Ehrlichkeit, wie der Ruhm für Tugenden, so auch die Reue für schändliche Taten.
von alina.948 am 18.06.2014
Während einer Schlacht gegen Cinna am Janiculum tötete ein Pompeianischer Soldat seinen eigenen Bruder und nahm sich dann, nachdem er seine Tat erkannt hatte, selbst das Leben, wie Sisenna berichtet. Damals empfanden unsere Vorfahren sowohl Ruhm für gute Taten als auch Reue für Vergehen viel intensiver als wir heute.