Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 375

Fama huius modicae rei in principio rerum prospere actae conuertit ad masinissam numidas, adfluebantque undique ex agris uicisque ueteres milites galae et incitabant iuuenem ad reciperandum paternum regnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
actae: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galae: cala: EN: firewood
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitabant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
uicisque: que: und
reciperandum: reciperare: EN: restore, restore to health
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uicisque: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen