Übersetzungen auf Latein.me

von maya8988 am 01.10.2015
Der Ruhm dieser bescheidenen Sache, die zu Beginn der Ereignisse erfolgreich durchgeführt wurde, wandte die Numider Masinissa zu, und von überall aus den Feldern und Dörfern strömten die alten Soldaten Galas herbei und ermutigten den jungen Mann, das väterliche Königreich zurückzugewinnen.

von constantin.z am 03.06.2022
Die Kunde dieses kleinen Erfolgs zu Beginn der Kampagne zog die Numider auf Masinissas Seite, und Veteranen, die unter seinem Vater gedient hatten, strömten aus allen umliegenden Höfen und Dörfern herbei und ermutigten den jungen Prinzen, sein rechtmäßiges Königreich zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
galae: cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitabant: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modicae: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
reciperandum: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uicisque: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen