Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.869 am 30.12.2017
Die Barbaren hätten einen so feindseligen Angriff nicht ausgehalten, wenn nicht der Häuptling Indibilis selbst mit zu Fuß abgestiegenen Reitern sich vor den ersten Standarten der Infanterie geworfen hätte.

von lina949 am 20.04.2017
Die Barbaren hätten einen so heftigen Angriff nicht ausgehalten, wenn nicht ihr Häuptling Indibilis selbst von der Kavallerie abgesessen wäre und sich vor der vordersten Infanterielinie in die Schlacht geworfen hätte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degressis: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiecisset: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen