Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 392

Ei data quattuor milia peditum duo equitum, praemiorumque ingentium spe oneratus si caput masinissae rettulisset aut uiuum id uero inaestimabile gaudium fore cepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo87 am 19.06.2024
Ihm wurden 4.000 Infanteristen und 2.000 Kavalleriereiter gegeben, und ihm wurden riesige Belohnungen versprochen, wenn er entweder Masinissas Kopf zurückbringen oder ihn lebendig gefangen nehmen könnte - was unermessliche Freude bereiten würde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duo: duo: zwei, beide
Ei: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inaestimabile: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
oneratus: onerare: beladen, belasten, aufladen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praemiorumque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quattuor: quattuor: vier
praemiorumque: que: und
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiuum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen